10 modismos en inglés que te harán sonar como nativo

Tiempo de lectura: 2 minutos

¿Alguna vez te ha pasado que entiendes cada palabra de una frase en inglés… pero aún así no entiendes nada?
Eso es porque el idioma inglés está lleno de modismos (idioms) que no tienen sentido literal, pero que se usan todo el tiempo en conversaciones reales. Son como el “tirar la toalla” o “estar en las nubes” del español: expresiones que dicen mucho con pocas palabras, pero que pueden confundir si no las conoces.

Si de verdad quieres sonar como un nativo, y no como una traducción de Google, dominar estos modismos es clave. En este blog, te mostraremos 10 modismos en inglés que no solo son comunes, sino que también te harán sonar con más fluidez, naturalidad y confianza. ¡Prepárate para llevar tu inglés conversacional al siguiente nivel!

Spoiler: Algunos de ellos te van a encantar porque resumen emociones y situaciones que en español tomarían tres frases. Aquí vamos:

1. It’s not my cup of tea

Significa: No es lo mío.
Ejemplo: “Watching horror movies? That’s not my cup of tea.”

2. Break a leg

Significa: ¡Suerte! (Sí, aunque suene violento).
Ejemplo: Muy usado en teatro o antes de presentaciones.

3. Hit the books

Significa: Ponerse a estudiar.
Ejemplo: “I need to hit the books. Finals are coming!”

4. Under the weather

Significa: Sentirse mal o enfermo.
Ejemplo: “I’m feeling a bit under the weather today.”

5. Spill the tea

Significa: Contar un chisme.
Ejemplo: “Girl, spill the tea. What happened at the party?”

6. Piece of cake

Significa: Muy fácil.
Ejemplo: “That test was a piece of cake.”

7. Let the cat out of the bag

Significa: Revelar un secreto sin querer.
Ejemplo: “I accidentally let the cat out of the bag about her surprise party.”

8. The ball is in your court

Significa: La decisión es tuya.
Ejemplo: “I told him how I feel. Now the ball is in his court.”

9. To cost an arm and a leg

Significa: Ser carísimo.
Ejemplo: “That handbag costs an arm and a leg!”

10. To pull someone’s leg

Significa: Estar bromeando con alguien.
Ejemplo: “I’m just pulling your leg. Don’t worry!”

¿Por qué usar modismos en inglés?

Usar modismos te hace sonar natural, espontánea y con confianza. Son el ingrediente secreto que diferencia a quienes hablan inglés de quienes viven en inglés.

¿Quieres seguir aprendiendo inglés con trucos y tips reales? Te dejamos estos recursos:

• ¿Por qué hoy es más fácil aprender inglés que antes?

• Errores comunes en inglés que TODOS cometemos (y cómo evitarlos)

Y si te animas a escuchar modismos en acción, te recomendamos este artículo externo de confianza:
🔗 Cambridge Dictionary: English Idioms List
🔗 BBC Learning English – The English We Speak

Los modismos en inglés no son solo frases divertidas; son puertas de entrada a una forma de hablar más fluida, cultural y con personalidad. Úsalos, practícalos y sorpréndete al ver cómo empiezas a sonar como si hubieras vivido toda tu vida en el extranjero (aunque estés en Santiago o Valparaiso).