Si te consigues a un turista inglés o italiano en tu ciudad y este te pregunta algo en español, ¿te agradaría más que si lo hiciera en su idioma nativo? Tu respuesta seguramente es que sí. Y a qué lugareño no le gusta que le hablen en su propio idioma, sea que el visitante lo domine o que se vea que está haciendo un esfuerzo por expresarse en la misma lengua.
Pues eso debes tenerlo presente si piensas viajar a Brasil o, incluso, a Portugal. Y es que lo bueno que tiene aprender portugués, es que te puede ser útil para visitar cualquiera de estos dos destinos. Aunque debes tener presente que vas a encontrar muchas diferencias entre el portugués que se habla en Brasil y el que se utiliza en Portugal. Sin embargo, es mucho mejor que le hables a un nativo de Portugal en portugués brasileño, que hacerlo en español.
Por otro lado, manejar conocimientos básicos del idioma, te da la oportunidad de disfrutar un poco más de la interacción con los locales, ya que ellos apreciarán tu esfuerzo y harán lo posible por enseñarte nuevas palabras y expresiones. Y en el caso particular de Brasil, esto es muy fácil, ya que los brasileños son personas muy sociables y no les cuesta mucho enseñar su idioma y practicarlo con aquellos que visitan su país.
Además, tienes un punto a favor, y es que el portugués, al igual que el español, es también una lengua que tiene su origen en el latín. Eso te ayudará a dominar rápidamente la pronunciación, incluso verás que muchas palabras se escriben y se pronuncian prácticamente igual que en tu idioma nativo.
Pero como queremos que disfrutes al máximo tu viaje a la tierra de la samba y las caipirinhas, hemos preparado esta lista de 11 palabras y frases básicas en portugués brasileño que, sin duda, van a ser de gran utilidad para comunicarte con mayor seguridad durante tu periplo por el país carioca.
Palabras en portugués que te sacarán de apuros
Si ya tienes a mano el boleto aéreo para irte a Brasil y no sabes ni una palabra en portugués, esta lista seguro te ayudará a desenvolverte mucho mejor con los lugareños. Lo interesante es que no te costará mucho llegar a la pronunciación brasileña, ya que se parece mucho al español, pero no está de más que te familiarices con ellas y las situaciones en que puedes utilizarlas.
Sabemos que son muchísimas las palabras en portugués que puedes aprender, pero como en cualquier otro idioma, hay algunas básicas que son de uso más frecuente. Así que hemos escogido estas 11 palabras esenciales, con las que podrás defenderte muy bien en tu visita a Brasil:
| Palabras en portugués-brasileño | Traducción al español |
Oi! | ¡Hola! (También existe un modo más formal en portugués que es “olá!”. Sin embargo, “oi!” es el saludo más utilizado en el transporte público, en tiendas, con amigos y hasta en reuniones de negocio) |
Tchau! (modo informal) / Adeus! (modo formal) | ¡Adiós! |
Até mais! | ¡Hasta luego! (También se utiliza con frecuencia “até logo!” que en español sería “¡hasta pronto!”) |
Tudo bem? | ¿Todo bien? (Es la forma más común utilizada en Brasil para preguntar ¿cómo estás? Por lo general, se usa inmediatamente después del saludo “oi!”, es decir: “oi, tudo bem!”. Y la respuesta es igual a la pregunta, solo que cambia la entonación) |
Obrigado (cuando lo dice un hombre) / Obrigada (cuando lo dice una mujer) | Gracias (El cambio al final, de la “o” y la “a”, es porque el portugués es un idioma que se basa en el género. También se suele utilizar “valeu” que es un poco más informal y que se traduce como “salud”, pero es más frecuente en situaciones sociales o entre amigos.Y está también “muito obrigado/a” que es “muchas gracias”) |
Bom dia! | ¡Buenos días! (En este caso el saludo vespertino, sería: “boa tarde!” y en la noche, sería: “boa noite!”) |
Está bem! | ¡Ok! (La traducción literal sería: “¡está bien!”) |
Desculpa! | ¡Disculpa! (También se puede traducir como “¡lo siento!”. Se usa, por ejemplo, al tropezar a una persona en la calle o si quieres disculparte por algo malo que dijiste. Pero cuando si quieres decir “¡lo siento!” a una persona que está pasando por un mal momento, entonces debes usar “¡me sinto muito”!” |
Que saudades! | ¡Te extraño! o ¡extraño (a alguien o a algo)! (Se utiliza cuando sientes añoranza por alguien o algo. Incluso si es alguien que acabas de conocer y lo extrañas. Por ejemplo, si te gustó Río de Janeiro en tu visita a Brasil, seguro al recordar esos buenos momentos dirás “Que saudades do Rio de Janeiro!” |
Ótimo! | ¡Genial! |
Puedes leer también: 21 palabras y 11 frases básicas que debes aprender en francés
Puedes leer también: Guía para el uso de adverbios de frecuencia en inglés
Frases súper útiles para tu viaje a Brasil
Sin lugar a dudas, Brasil, es un país de ensueño al que muchos llegan atraídos por sus paradisíacas playas, su bullicioso carnaval y la cultura de esta tierra. Pero como viajero puedes perderte de una gran experiencia si no dominas algunas frases elementales en portugués brasileño. No significa que no te puedan entender, ya que los brasileños son personas muy receptivas con los turistas, pero captarás mucho más rápido su atención, si ellos ven que intentas hablar portugués.
| Frases en portugués-brasileño | Traducción al español |
Você fala espanhol? | ¿Hablas español? |
Ñao falo português | No hablo portugués |
Como se diz (+ palabra en español) em português? | ¿Cómo se dice (+ palabra en español) en portugués? |
Você entende? / Eu não entendo | ¿Entiendes? / No entiendo |
Quanto custa isso? | ¿Cuánto cuesta eso? |
De onde você é? | ¿De dónde eres? |
Estou perdido (si eres hombre) / perdida (si eres mujer) | Estoy perdido / perdida |
O que você gosta de fazer? | ¿Qué te gusta hacer? |
Onde fica uma farmácia? | ¿Dónde hay una farmacia? |
Onde é o sanitário? | ¿Dónde está el baño? |
Poderia falar mais devagar? | ¿Podría hablar más despacio? |
Sea que realmente pienses viajar a Brasil o, incluso, si quieres aprender el portugués como un segundo idioma, el dominio de las palabras y frases básicas que te hemos mostrado aquí, será un gran paso hacia el logro de tu objetivo. Pero, como sabes, todo buen aprendizaje exige mucha práctica, disciplina y constancia. Así que si te has trazado como meta aprender portugués, sea el que se habla en Brasil o en Portugal, nosotros en Sol idiomas podemos ayudarte a que lo logres cuanto antes. Solo déjanos tus datos en el formulario de abajo y uno de nuestros profesores de portugués te contactará a la brevedad y te indicará el mejor camino a seguir para que aprendas este idioma.